domingo, 17 de mayo de 2009

Suicidio nacional organizado y universidades

Leido en the brussels Journal:

...Occidente es una civilización no tradicionalista. Hemos hecho unos avances incuestionables que ninguna otra civilización ha hecho antes que nosotros, a pesar de que algunos críticos digan lo contrario, pero posiblemente el precio que hemos pagado es el que hemos cometido errores que nadie ha cometido antes que nosotros. La ciencia organizada es una invención Occidental. El suicidio nacional organizado es también un invento Occidental. El sistema de universidades representó una gran ventaja comparativa en Europa en comparación con otras civilizaciones. Hoy ese mismo sistema (de universidades) está socavando la misma civilización que le permitió nacer.

...The West is a non-traditionalist civilization. We have unquestionably made advances that no other civilization has done before us, despite what some critics claim, but perhaps the price we pay for this is that we also make mistakes that nobody has done before us. Organized science is a Western invention. Organized national suicide, too, is a Western invention. The Western university system once represented a great comparative advantage for Europe vis-à-vis other civilizations. Today that same system is undermining the very civilization that gave birth to it.

1 comentario:

  1. Mejor que "el Oeste", yo lo traduciría como Occidente.

    ResponderEliminar